παιδιά της φυλής Απάτσι στο «Carlyle Boarding School» της Πενσυλβανίας, 1885-1886
Το παρακάτω κείμενο είναι μια μετάφραση του Editorial της ιστοσελίδας Speaκ Out Nowi των Αμερικανών συντρόφων, που δημοσιεύθηκε στις 27 Νοεμβρίου, με την ευκαιρία των εορτασμών της «Ημέρας των Ευχαριστιών» και την υποκριτική «συγνώμη» που απηύθυνε ο απερχόμενος πρόεδρος Μπάιντεν προς τους Αμερικανούς Αυτόχθονες, για τα εγκλήματα γενοκτονίας που έχουν διαπράξει οι ΗΠΑ σε βάρος τους.
Πολλοί από μας θα συγκεντρωθούμε γύρω από το γιορτινό τραπέζι και θα μοιραστούμε αυτά για τα οποία είμαστε ευγνώμονες. Όλοι θα αναφερθούμε σε κάποια πράγματα για τα οποία είμαστε ευγνώμονες στη ζωή μας: τις οικογένειές μας, τις κοινότητές μας, τους αγαπημένους μας ή την υγεία μας.
Όταν κοιτάξουμε λίγο πιο μακριά, πέρα από τον άμεσο περίγυρο της ζωής μας, ίσως να είναι πιο δύσκολο να βρούμε κάποια πράγματα για τα οποία πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. Θα βρεθούμε αντιμέτωποι με μια σειρά προβλημάτων που μας αποθαρρύνουν. Ο αγώνας να τα βγάλουμε πέρα με το ενοίκιο και τους λογαριασμούς μέσα σε μια οικονομία που μας σφίγγει διαρκώς τα λουριά.
Η βία τόσο στη γειτονιά μας όσο και στον κόσμο μας. Η επιταχυνόμενη κατάρρευση της παγκόσμιας οικολογικής και κλιματικής ισορροπίας. Η συνεχιζόμενη γενοκτονία στην Παλαιστίνη. Πολεμικές συγκρούσεις χωρίς τέλος στην Ουκρανία και σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου. Μια κυβέρνηση που δεν κάνει τίποτε για να διευθετήσει τα προβλήματα που μας απασχολούν.
Καθώς είμαστε αντιμέτωποι με έναν κόσμο γεμάτο με τρομακτικά προβλήματα, που η επίλυσή τους μοιάζει να είναι ακατόρθωτη, είναι σημαντικό να προσθέσουμε τα εξής στη λίστα αυτών των πραγμάτων για τα οποία πρέπει να είμαστε ευγνώμονες: είμαστε ευγνώμονες για εκείνους που ήρθαν πριν από εμάς και αρνήθηκαν να αποδεχτούν τα απαράδεχτα. Είμαστε ευγνώμονες σε όσους πάλεψαν για έναν διαφορετικό κόσμο με πιθανότητες επιτυχίας που έμοιαζαν ανύπαρκτες.
Σε αυτό το μέρος του πλανήτη, οι πρώτοι άνθρωποι που έκαναν αυτό ήταν οι αυτόχθονες πληθυσμοί της Αμερικής. Το 1492, τα πρώτα ευρωπαϊκά πλοία αποβιβάστηκαν στις ακτές των νησιών της Καραϊβικής, σε αυτό που σήμερα ονομάζουμε Μπαχάμες, Κούβα και Αϊτή. Μέχρι το 1620, Άγγλοι άποικοι αποβιβάστηκαν στο σημερινό Cape Cod της Μασαχουσέτης, όπου κατοικεί η φυλή Wampanoag. Η ιστορία που μας λένε για τους θρησκευτικά διωκόμενους Προσκυνητές δεν είναι ακριβήςii: τους θεοσεβούμενους «Προσκυνητές» συνόδευε, υποστηρίζοντάς τους, η Virginia Company, μια βρετανική εταιρεία μετόχων που κυνηγούσε το κέρδος, η οποία είχε προσλάβει ένοπλους μισθοφόρους, ως μέρος ενός αποικιστικού σχεδίου που είχε διατάξει ο βασιλιάς Τζέιμς της Αγγλίας.
Μαζί με τους Ευρωπαίους ήρθε η ακόρεστη απληστία, καθοδηγούμενη από την ανάγκη των ευρωπαϊκών κυρίαρχων τάξεων για συσσώρευση πλούτου. Έκλεψαν πλούτο για να γεμίσουν τα δικά τους θησαυροφυλάκια: πρώτα από τους αυτόχθονες πληθυσμούς μέσω του βίαιου καταναγκασμού και του εμπορίου και τελικά μέσω της εξόντωσης δεκάδων εκατομμυρίων ανθρώπων—πιθανότατα σχεδόν το 95 τοις εκατό του γηγενούς πληθυσμού. Ολόκληροι πολιτισμοί και διαφορετικές γλώσσες εξοντώθηκαν στην ατέρμονη επιδίωξη της συσσώρευσης, χρησιμοποιώντας διάφορα ψέματα για τη θρησκευτική και φυλετική κατωτερότητα προκειμένου να δικαιολογήσουν αυτή τη βαρβαρότητα.
Η ιστορία της Ημέρας των Ευχαριστιών, που όλοι μεγαλώσαμε με αυτή, είναι ένα παραμύθι που φτιάχτηκε για να καλύψει μια αποτρόπαια σκληρή αλήθεια σχετικά με την ίδρυση αυτής της χώρας. Στην πραγματικότητα, οι γιορτές των Ευχαριστιών καθιερώθηκαν για πρώτη φορά από τον Αβραάμ Λίνκολν το 1863 για να πενθήσουν τους νεκρούς του Εμφυλίου Πολέμου και για να εξομαλύνουν τις σχέσεις με τους Αμερικανούς Ινδιάνους της Ντακότα κατά τη διάρκεια των ομοσπονδιακών επιθέσεων στα εδάφη τους. Αυτή η γη κλάπηκε με μαζικές δολοφονίες, αναγκαστική μετεγκατάσταση, ψέματα και ψεύτικες υποσχέσεις, βιολογικό πόλεμο, ένοπλες επιθέσεις και παραβιάσεις των συνθηκών.
Αυτή η βία δεν αντιμετωπίστηκε παθητικά. Οι Αυτόχθονες της Αμερικής αντιστάθηκαν ενεργά για πάνω από πέντε αιώνες, και αυτή η άρνηση να αποδεχτούν την καταπίεση παραμένει ζωντανή μέχρι σήμερα. Από την ένοπλη αντίσταση ενάντια στον αποικισμό, μέχρι τα πιο πρόσφατα κινήματα των Αυτοχθόνων της Αμερικής, η ιστορία των αγώνων των Αμερικανών Ινδιάνων είναι μια ιστορία μεγάλου σθένους και επιμονής. Η κληρονομιά της αντίστασης μας υπενθυμίζει ότι ακόμη και μπροστά σε μια πρόκληση που φαίνονταν ότι είναι αδύνατον να απαντηθεί, υπάρχουν κάποιοι που στάθηκαν στο ύψος των περιστάσεων και αντιστάθηκαν.
Μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες για όσους οργάνωσαν την αντίσταση απέναντι στην Κου Κουξ Κλανiii. Μπορούμε να θυμηθούμε με ευγνωμοσύνη την κατάληψη του νησιού του Αλκατράζiv και σε όσους πήραν τα όπλα για να υπερασπιστούν το Πληγωμένο Γόνατοv. Το αντάμωμα, το 2016, περισσότερων από 200 φυλών και 3.000 ανθρώπωνvi για να αντιταχθούν στην κατασκευή του πετρελαϊκού αγωγού Dakota Access Pipeline αποτέλεσε μια παρακαταθήκη για τα κινήματα της αντίστασηςvii.
Αυτά τα κινήματα έχουν αντισταθεί στις συνθήκες της φτώχειας και της στέρησης που έχουν επιβληθεί στους Αυτόχθονες που ζουν είτε στους καταυλισμούς, είτε στα αστικά κέντραviii. Αυτά είναι τα κινήματα που αντιστάθηκαν στο συντριπτικό βάρος της κληρονομιάς του τραύματος της γενοκτονίας. Έχουν αλλάξει την αφήγησηix με την οποία παρουσιάζεται σήμερα η ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Σήμερα, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ζήτησε επίσημα συγγνώμη για την πολιτική της αναγκαστικής αφομοίωσης και για τη βίαιη μεταχείριση των παιδιών των Αυτοχθόνων στα οικοτροφεία των ΗΠΑx.
Όμως κανένα νόημα δεν υπάρχει κάτω από αυτά τα κενά λόγια. Η κυβέρνηση εξακολουθεί να επιτρέπει στους Αυτόχθονες Αμερικανούς να ζουν ως μια φτωχή και στοχοποιημένη μειονότητα, στο χαμηλότερο σκαλί μιας άνισης κοινωνίας, με υψηλά ποσοστά αλκοολισμού, κατάθλιψης, αυτοκτονιών, ανεργίας και τους χειρότερους δείκτες υγείας από οποιαδήποτε άλλη κοινωνική ομάδα στις ΗΠΑ.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση αρνήθηκε να διαθέσει κεφάλαια, να επιστρέψει γη ή να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των κοινοτήτων των Αυτόχθονων. Οι Αυτόχθονες Αμερικανοί βρίσκονται αντιμέτωποι με σκληρότερες ποινές από τα δικαστήρια και εξαιρετικά υψηλά ποσοστά δολοφονιών από αστυνομικούς. Το 2022, μια απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ επιτέθηκε στα δικαιώματα αυτονομίας των φυλώνxi.
Ακόμη και την ώρα που ο πρόεδρος Μπάιντεν εξέφραζε τα λόγια της συγγνώμης για τα εγκλήματα γενοκτονίας που διαπράχτηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες κατά των Αυτοχθόνων Αμερικανών, οι διαδηλωτές φώναζαν ενάντια στη συνεχιζόμενη υποστήριξη των ΗΠΑ στη γενοκτονία των Παλαιστινίων. Μια λεκτική συγγνώμη χωρίς υλικές επανορθώσεις, ενώ τη ίδια στιγμή υποστηρίζει ενεργά μια γενοκτονία που είναι σήμερα σε εξέλιξη – κανείς δεν αξίζει να αποδεχτεί μια τέτοια συγγνώμη. Αυτά τα λόγια είναι χειρότερα και από τα κενά λόγια: είναι τα ψέματα που λέγονται για να διαιωνίσουν το παραμύθι της ιστορίας των Ηνωμένων Πολιτειών. Ενώνονται με τα ψέματα που μας λένε για την ιστορία της Ημέρας των Ευχαριστιών.
Την τελευταία δεκαετία, πολλά κράτη και ιδρύματα έχουν ζητήσει συγγνώμη για τα εγκλήματα που διαπράχτηκαν συστηματικά κατά των αυτόχθονων πληθυσμών. Ωστόσο, αυτά τα εγκλήματα συνεχίζονται με διαφορετικές μορφές, και επομένως η αντίσταση συνεχίζεται.
Στις 12 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους, ο πρωθυπουργός της Νέας Ζηλανδίας απηύθυνε μια παρόμοια συγνώμη προς τους ιθαγενείς Μαορί. Μόλις δύο ημέρες αργότερα, κατατέθηκε στη Βουλή ένα νομοσχέδιο που πλήττει τα δικαιώματα των Μαορί! Σε απάντηση, 42.000 άνθρωποιxii διαδήλωσαν στην πρωτεύουσα Ουέλινγκτον. Αυτές οι διαδηλώσεις ήταν το αποκορύφωμα της οργής για τις επανειλημμένες επιθέσεις που έχει κάνει η κυβέρνηση κατά των δικαιωμάτων και των θεσμικών παραχωρήσεων αυτονομίας στους Μαορί. Μετά από αυτές τις διαδηλώσεις, το συγκεκριμένο νομοσχέδιο δεν έχει καμία πιθανότητα να περάσει, αλλά δεν θα είναι το τέλος του αγώνα τους.
Από τις μαζικές εξεγέρσεις των παλαιστινιακών Ιντιφάνταxiii, μέχρι το αγωνιστικό αντάμωμα των Αυτοχθόνων στο Standing Rock, η αντίσταση των Αυτοχθόνων αναδεικνύει τη δύναμη των κοινωνικών κινημάτων. Παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν πλατιά, μαζικά κινήματα που να συμμετέχουν, οι συνεχιζόμενες διαδηλώσεις, η οργάνωση και η αντίσταση από μικρές ομάδες αφοσιωμένων ανθρώπων συνεχίζονται.
Αυτή την Ημέρα των Ευχαριστιών, ας είμαστε ευγνώμονες για όλους εκείνους που αρνήθηκαν να μείνουν σιωπηλοί μπροστά σε μια συνεχιζόμενη γενοκτονία. Ας είμαστε ευγνώμονες για τους αιώνες αντίστασης στον αποικισμό που καθοδηγείται από τους αυτόχθονες πληθυσμούς. Ας θυμηθούμε ότι ακόμη και μπροστά στη βάναυση καταστολή και την κρατική βία, γενιές πριν από εμάς δεν τα παράτησαν.
Ας υπενθυμίσουμε επίσης ο ένας στον άλλον ότι άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα μπορούν να πουν “ως εδώ” και να σταθούν όρθιοι: από τους εργάτες της Boeingxiv και της Longshorexv, μέχρι τους σεναριογράφους του Χόλυγουντ, μέχρι τους πολλούς άλλους εργαζόμενουςxvi σε διάφορους τομείς που έχουν βρει τρόπους να οργανωθούν συλλογικά.
Πράγματι, οι αγώνες που έχουμε μπροστά μας είναι πολλοί και θα χρειαστεί να αξιοποιήσουμε πολλούς αγώνες σε πολλούς διαφορετικούς τομείς για να κερδίσουμε έστω και κάποια μικρά κέρδη. Για αυτό, μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες για μια πλούσια ιστορία αντίστασης από αγωνιστές που ήρθαν πριν από εμάς.
σημειώσεις:
ii https://www.beaconbroadside.com/broadside/2014/11/the-myth-of-thanksgiving.html The Myth of Thanksgiving
iii https://speakoutsocialists.org/indigenous-peoples-day-1958-armed-lumbee-tribe-chase-kkk-out-of-robeson-county-north-carolina/ Indigenous Peoples’ Day: 1958 — Armed Lumbee Tribe Chase KKK out of Robeson County, North Carolina
iv https://speakoutsocialists.org/during-the-thanksgiving-holiday-remember-the-occupation-of-alcatraz/ During the Thanksgiving Holiday, Remember The Occupation of Alcatraz
v https://speakoutsocialists.org/wounded-knee-1973-the-long-struggle-to-end-oppression/ Wounded Knee 1973: The Long Struggle To End Oppression
vi https://speakoutsocialists.org/standing-rock-standing-for-whats-right/ Standing Rock – Standing For What’s Right
vii https://www.awakethefilm.org/ Last summer we saw Standing Rock, North Dakota become one of the most watched places on earth.
ix https://speakoutsocialists.org/indigenous-peoples-day-whose-history-is-told/ Indigenous Peoples’ Day: Whose History is Told?
x https://speakoutsocialists.org/kill-the-indian-save-the-man-the-genocidal-legacy-of-indian-boarding-schools/ “Kill The Indian, Save The Man” – The Genocidal Legacy of Indian Boarding Schools
xi https://www.hcn.org/articles/indigenous-affairs-justice-law-the-supreme-courts-attack-on-tribal-sovereignty-explained/ The Supreme Court’s attack on tribal sovereignty, explained
xii https://www.aljazeera.com/news/2024/11/19/why-are-new-zealands-maori-protesting-over-colonial-era-treaty-bill Why are New Zealand’s Maori protesting over colonial-era treaty bill?
xiii https://speakoutsocialists.org/palestine-a-struggle-against-zionism-and-imperialism/ PALESTINE: A Struggle Against Zionism and Imperialism (A New Pamphlet)
xv https://speakoutsocialists.org/45000-longshoremen-shut-down-atlantic-and-gulf-coast-ports/ 45,000 Longshore Workers Shut Down Atlantic and Gulf Coast Ports
xvi https://speakoutsocialists.org/something-is-happening-in-the-american-labor-movement-the-troublemakers-are-asserting-themselves/ Something is Happening in the American Labor Movement: The “Troublemakers” are Asserting Themselves!
