Μουσική

L'Internationale

Poème de Eugene Pottier (Paris 1871)
Musique de Pierre Degeyter (1888)

2nd version

Debout les damnés de la terre
Debout les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passe faisons table rase
Foules, esclaves, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien, soyons tout

C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain (bis)
L'Internationale
Sera le genre humain

Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni tribun
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge
Battons le fer quand il est chaud.

L'état comprime et la loi triche
L'impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, languir en tutelle
L'égalité veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Egaux, pas de devoirs sans droits.

Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a crée s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.

Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
A faire de nous des héros
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs
Combien, de nos chairs se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours.

1e version

C'est la lutte finale:

Groupons-nous, et demain,

L'Internationale

Sera le genre humain.

Debout! l'ame du proletaire!

Travailleur groupons nous enfin.

Debout! les damnes de la terre!

Debout! les forcats de la faim!

Pour vaincre la misere et l'ombre.

Foule esclave, debout! debout!

C'est nous le droit, c'est nous le nombre

Nous qui n'etions rien, soyons tout.

Il n'est pas de sauveurs supremes:

Ni Dieu, ni Cesar, ni tribun,

Producteurs, sauvons-nous nous-memes!

Travaillons au Salut Commun.

Pour que le voleur rende gorge,

Pour tirer l'esprit du cachot,

Allumons notre grande forge,

Battons le fer quand il est chaud!

Les rois nous soulaient de fumees,

Paix entre nous, guerre aux tyrans!

Appliquons la greve aux armees,

Crosse en l'air et rompons les rangs!

Bandit, prince, exploiteur ou pretre

Qui vit de l'homme est criminel;

Notre ennemi c'est notre maitre

Voila le mot d'ordre eternel.

L'engrenage encore va nous tordre;

Le Capital est triomphant;

La mitrailleuse fait de l'ordre

En hachant la femme et l'enfant.

L'Usure folle en ses coleres,

Sur nos cadavres calcines,

Soude a la greve des salires

La greve de assassines.

Ouvriers, paysans, nous sommes

Le grand parti des travailleurs;

La terre n'appartient qu'aux hommes,

L'oisif ira loger ailleurs.

Combien de nos chairs se repaissent!

Si les corbeaux, si les vautours,

Un de ces matins, disparaissent...

Le terre tournera toujours!

Qu'enfin le passe s'engloutisse!

Qu'un genre humain transfigure

Sous le ciel clair de la justice

Murisse avec l'epi dore!

Ne crains plus les nids de chenilles

Qui gataient l'arbre et ses produits.

Travail etends sur nos familles

Tes rameaux tout rouges de fruits.

C'est la lutte finale:

Groupons-nous, et demain,

L'Internationale

Sera le genre humain.

L'Internationale en grec